Lantern

[…]

I am too pure for you or anyone.
Your body
Hurts me as the world hurts God. I am a lantern –

My head a moon
Of Japanese paper, my golden beaten skin
Infinitely delicate and infinitely expensive.

Does not my heat astound you. And my light.
All by myself I am a huge camellia
Glowing and coming and going, flush on flush.

I think I am going up,
I think I may rise –
[…]

(Fever 103°, Sylvia Plath, Ariel)


Per te o chiunque sono troppo pura.
il tuo corpo 
mi offende come il mondo offende Dio. Io Sono lanterna -

la mia testa una luna
di carta giapponese, la mia pelle oro foglia
E’ carissima, molto delicata.
 
Non ti sbalordisce il mio calore?E la mia luce?
Sono un’immensa camelia 
che s’infuoca e va e viene,vampa a vampa. 

Penso che sto sollevandomi,
Forse mi alzerò-
(...)